โจ กอร์ดอน (ผู้แปลหนังสือกษัตริย์ไม่เคยยิ้ม)

นางอลิซาเบธ แพรตต์ กงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา ซึ่งเข้าร่วมฟังคำพิพากษา ณ ศาลอาญา ให้สัมภาษณ์แก่ผู้สื่อข่าวต่อการพิจารณาคดีที่มีคำตัดสินให้ลงโทษนายเลอพงษ์ 2 ปี 6 เดือนว่า ไม่ว่าจะอย่างไรมันก็ยังเป็นโทษที่หนักมากสำหรับเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น

อ.สาวตรี สุขศรี นักวิชาการกลุ่มนิติราษฎร์ และอาจารย์คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ตั้งข้อสังเกตต่อกรณีนี้ว่า ที่ผ่านมายังไม่เคยมีการพิสูจน์ชัดว่า หนังสือ The King Never Smiles มีเนื้อหาส่วนใดที่ผิดมาตรา 112 แห่งประมวลกฎหมายอาญาหรือไม่ ทั้งนี้ การประกาศหนังสือต้องห้ามเป็นอำนาจของผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติโดยอาศัยอำนาจตาม พ.ร.บ.จดแจ้งการพิมพ์ พ.ศ. 2550 ซึ่งต้องประกาศในราชกิจจานุเบกษาด้วย แต่เล่มนี้ยังไม่เคยมีการประกาศตามหลักเกณฑ์ดังกล่าวอย่างเป็นทางการ มีแต่คำสั่งตำรวจลอย ๆ เท่านั้น
6 ธันวาคม 2554 ดารัค พาราดิโซ โฆษกหญิงของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ออกแถลงการณ์เรียกร้องให้ไทยรับรองเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นของประชาชน โดยระบุว่า รัฐบาลสหรัฐฯ มีความเคารพอย่างสูงต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ในขณะเดียวกันก็สนับสนุนเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นทั่วโลกและมองว่าเป็นสิทธิขั้นพื้นฐานของมนุษย์"

นอกจากนี้ หนังสือพิมพ์โลกวันนี้ ฉบับวันที่ 8 ธันวาคม 2554 ยังลงข่าวดังกล่าว โดยพาดหัวว่า "ศาลไทยไม่มาตรฐานสหรัฐจี้ไทยเปิดเสรีภาพแสดงความเห็น"

จากข่าวข้างต้น ทำให้ในวันที่ 13 ธันวาคม 2554 กองสารนิเทศและประชาสัมพันธ์ สำนักงานศาลยุติธรรม เผยแพร่จดหมายข่าวระบุ กรณีหนังสือพิมพ์โลกวันนี้ ฉบับวันที่ 8 ธันวาคม 2554 ซึ่งลงข่าวพาดหัวว่า "ศาลไทยไม่มีมาตรฐาน สหรัฐจี้ไทยเปิดเสรีภาพแสดงความเห็น" โดยรายละเอียดเนื้อข่าวเป็นคำสัมภาษณ์นางดารัค พาดิโซ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา กล่าวถึงการดำเนินคดีและการตัดสินคดีในความผิดต่อองค์พระมหากษัตริย์ พระราชินี รัชทายาทและผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ตามประมวลกฎหมายอาญาของไทยว่า ไม่สอดคล้องกับมาตรฐานสากลว่าด้วยเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น โดยระบุว่าการนำเสนอข่าวดังกล่าวอาจทำให้ประชาชนเกิดความเข้าใจคลาดเคลื่อนต่อการพิจารณาพิพากษาคดีของศาลยุติธรรม อันจะส่งผลกระทบโดยตรงต่อภาพลักษณ์ของศาลยุติธรรมและความเชื่อมั่นต่อกระบวนการยุติธรรมในภาพรวม

จากการนำเสนอข่าวดังกล่าว ศาลยุติธรรมเตรียมทำหนังสือชี้แจงหลักกฎหมายและการดำเนินคดีของศาลยุติธรรมต่อกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา และทำหนังสือถึงบรรณาธิการหนังสือพิมพ์โลกวันนี้ และสำนักข่าวอื่นทั้งในและต่างประเทศ รวมทั้งออกมาตรการอื่นๆ ที่จำเป็นเพื่อให้ประชาชนรับทราบถึงข้อเท็จจริงต่อไป